晴空‧歌詠

關於部落格
2014.08~荷蘭
2009.9~2014.08台灣
2007.2~2009.8德國
  • 16572

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

葡萄牙里斯本(Lisbon)遊記~Part 1.前言

 
荷蘭的冬天陰霾寒冷,2月底為了尋找陽光而到葡萄牙里斯本ㄧ遊。
沒有太多的準備,去玩的前2天才買了loney planet的書,再加上網路搜尋的資料就上路了。
 
這個歐洲的邊陲小國,在15世紀時最早出海尋找新大陸,也曾經擁有包括南美洲巴西等大面積屬地,但是在17世紀大航海時代結束之後就沒落了,而1755年的大地震嚴重摧毀了首都里斯本,直到現在我們只能從留下的皇宮精美擺飾中窺視那永不復回的燦爛時光。

除了尋找陽光之外,探訪里斯本還跟晴爸最喜歡的聖母合唱團(Madredeus)有關,這個來自葡萄牙的合唱團由於參與「里斯本的故事Lisbon story」電影演出而聞名,我沒看過這個片子,從網路資料得知這是敘述老錄音師與Fado樂團在里斯本發生的故事,女主角是該合唱團的主唱~標準的葡萄牙美女Teresa。由於聖母合唱團的曲風清新脫俗、歌詞意境深遠,自從影片開播後,合唱團紅了,而他們所唱的葡萄牙傳統〝Fado〞樂風也因而廣為世人所接受與喜愛。
 
Fado這個字在葡萄牙文中是命運的意思(晴晴說是~發抖~),是19世紀初期由當地傳統民謠及兩大外來移民元素,於里斯本逐漸融合演化而來,樂團由幾個樂師及1位女性主唱所組成,長用樂器包括了Guitarra Protuguesa(葡萄牙吉他)Viola Braguesa(西班牙吉他,小隻短柄)Bandolim(班多鈴琴,又稱葡萄牙斑鳩)Cavaquinho(四弦小吉他)。最初這種完全用來舒發社會人民心聲的音樂只受到勞工階級、學生及流浪藝術家喜愛,之後甚至連皇宮貴族對此音樂都難以抗拒,成為最能代表葡萄牙的音樂。
 
如果有時間的朋友可先看一下這段影片,了解聖母合唱團及Fado的樂風,看了這個影片再去里斯本應該會更有感覺。場景內的藍白磁磚與陳舊的街道忠實地呈現了里斯本老城區Alfama的風景,我還請google先生將歌詞翻成英文,讓大家感受一下那種有點滄桑、深沉又刻意隱匿的感覺。

A sombra(葡萄牙文)
Se a noite escura demora
Cativa dentro do meu peito
Pressinto quando me deito
A voz de algu
ém, que hoje não vem
E mora em mim a toda hora

Falando grave e escondido
Por entre as coisas reais
Suspende a força da vida
E não
é ninguém, ah e não é ninguém
Somente sombra e nada mais

Por
ém a voz que se ouvia
Morre com a noite no cais
E o sol agora me alumia
A shadow(英文)
If the dark night takes me
and imprisons my chest
can make me feel when I lie
the voice of those who now no longer
and so bring it to life in me all the time.
 
Speaking serious and hidden
Among the real things
Suspends the life force
And is not nobody, is not nobody and ah
Only shadow and nothing else
 
But the voice that was heard
Dies with the night on the pier
And the sun shines me now

再來看看Lisbon story電影裏的一段影片,感受一下!
 

拉拉雜雜一堆前言,如果還在看的朋友給你拍拍手,可以繼續看遊記啦!
(待續)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態